1 00:00:01,829 --> 00:00:02,746 Helga: ΑΡΝΟΛΝΤ! 2 00:00:02,830 --> 00:00:04,415 ( γάβγισμα ) 3 00:00:05,332 --> 00:00:06,709 ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ! 4 00:00:12,089 --> 00:00:13,090 ( θρυμματίζεται το γυαλί ) 5 00:00:16,677 --> 00:00:17,594 ( το κορίτσι φωνάζει ) 6 00:00:17,678 --> 00:00:20,472 Helga: ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ! 7 00:00:21,348 --> 00:00:23,600 ΑΡΝΟΛΝΤ! 8 00:00:24,518 --> 00:00:26,437 ΑΡΝΟΛΝΤ! 9 00:00:26,729 --> 00:00:29,606 ΑΡΝΟΛΝΤ! 10 00:00:29,690 --> 00:00:32,401 [Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α 11 00:00:32,484 --> 00:00:35,946 και NICKELODEON] 12 00:00:37,364 --> 00:00:39,074 AR-NOLD! 13 00:00:39,700 --> 00:00:42,453 ΚΙΝΗΣΕ ΤΟ, ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟ ΚΕΦΑΛΙ! 14 00:00:42,536 --> 00:00:43,829 Παιδιά: ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ! 15 00:00:48,041 --> 00:00:52,546 κ. Simmons: ΝΑΙ, ΤΑΞΗ, Η ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΗΡΘΕ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ ΑΠΟ ΑΙΩΝΕΣ ΠΡΙΝ 16 00:00:52,629 --> 00:00:55,799 ΟΤΑΝ ΠΡΩΤΟΓΕΝΗ ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΑΙΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ 17 00:00:55,883 --> 00:00:59,428 ΚΑΙ Η ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΒΔΔΕΛΩΝ ΣΤΑ ΣΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΑΣΘΕΝΩΝ 18 00:00:59,511 --> 00:01:02,306 ΓΙΑ ΝΑ ΘΕΡΑΠΕΥΤΟΥΝ ΤΑ ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΦΥΣΗΣ. 19 00:01:02,389 --> 00:01:04,558 ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΕΠΙΣΤΗΜΗ 20 00:01:04,641 --> 00:01:05,559 ΕΙΝΑΙ Ο ΛΥΚΟΣ ΩΡΙΟΛΟΛΟΣ 21 00:01:05,642 --> 00:01:08,687 ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΤΑ ΑΥΤΙΑ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ ΜΕΓΑΛΩΣΕ ΑΝΕΛΕΓΧΟΤΑ 22 00:01:08,771 --> 00:01:10,731 ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΜΟΙΑΝΑΝ ΜΕ ΚΟΥΝΕΛΙ. 23 00:01:10,814 --> 00:01:13,859 ΜΑΛΛΟΝ ΤΟ ΠΙΟ ΓΕΛΟΙΟ ΗΤΑΝ ΠΥΡΗΝΩΣΗ ΠΙΘΗΚΟΥ 24 00:01:13,942 --> 00:01:15,110 ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΤΟ ΘΥΜΑ 25 00:01:15,194 --> 00:01:17,988 ΑΦΟΥ ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ ΣΕ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕ ΜΟΛΥΣΜΕΝΟ ΜΑΙΜΟΥΔΙ 26 00:01:18,071 --> 00:01:20,616 ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΠΙΘΗΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ. 27 00:01:20,699 --> 00:01:22,284 ΤΙ ΜΑΖΙ ΤΟΥ ΤΟΥΔΕΛ. 28 00:01:22,367 --> 00:01:23,160 ΠΡΩΙΜΟΙ ΙΑΤΡΟΙ ΠΙΣΤΕΥΕ 29 00:01:23,243 --> 00:01:26,163 ΜΙΑ ΑΠΛΗ ΓΡΑΤΣΙΜΟ Ή ΑΓΓΙΜΑ ΑΠΟ ΜΑΙΜΟΥ 30 00:01:26,246 --> 00:01:29,833 ΘΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΤΟ ΘΥΜΑ ΝΑ ΣΥΜΒΑΛΕΙ ΤΗΝ ΦΟΒΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑ 31 00:01:29,917 --> 00:01:36,089 ΟΔΗΓΕΙ ΣΕ ΙΔΡΩΤΩΣΗ, ΠΥΡΕΤΟΣ ΚΑΙ, ΤΕΛΙΚΑ, ΛΗΞΗ. 32 00:01:36,173 --> 00:01:38,008 Helga: ΠΥΡΗΝΩΣΗ ΠΙΘΗΚΟΥ, ΤΙ ΚΑΛΟ! 33 00:01:38,091 --> 00:01:41,303 HELGA, ΠΡΩΙΜΟΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΣΥΧΝΑ ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ 34 00:01:41,386 --> 00:01:43,639 ΜΕ ΤΟΛΜΗ, ΑΤΕΚΜΗΡΙΩΤΕΣ, ΘΕΩΡΙΕΣ 35 00:01:43,722 --> 00:01:45,516 ΑΝΑΖΗΤΩ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΩ ΣΚΟΠΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ 36 00:01:45,599 --> 00:01:48,268 ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΣΥΝΤΟΜΗ ΠΑΡΑΜΟΝΗ. 37 00:01:48,352 --> 00:01:50,979 ΦΟΙΒΗ, ΕΣΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΓΑΛΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ. 38 00:01:51,063 --> 00:01:52,815 ΑΚΟΜΑ, ΚΑΝΕΙ ΣΕ ΚΑΝΩ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ. 39 00:01:52,898 --> 00:01:54,858 ΤΙ ΘΑ ΕΚΑΝΕΣ ΑΝ ΝΟΜΙΖΑΤΕ 40 00:01:54,942 --> 00:01:56,944 ΕΙΧΑΤΕ ΜΟΝΟ ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΝΑ ΖΗΣΟΥΝ; 41 00:01:57,027 --> 00:01:58,529 ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ, ΜΑΛΛΟΝ θα το έκανα 42 00:01:58,612 --> 00:02:00,447 ΓΕΜΙΣΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΟΥ ΓΕΜΑΤΑ ΠΑΓΩΤΟ 43 00:02:00,531 --> 00:02:03,325 ΠΑΡΑΒΕΙΤΕ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΑΙ ΠΕΡΑΣΤΕ ΓΥΡΩ ΓΚΑΛΟΓΙΑ ΣΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ. 44 00:02:03,408 --> 00:02:05,536 ΧΜΜ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΒΑΘΕΙ, HELGA. 45 00:02:05,619 --> 00:02:07,120 Λοιπόν, τα λέμε ΑΥΡΙΟ. 46 00:02:09,957 --> 00:02:10,874 ( γρυλίζει ) 47 00:02:10,958 --> 00:02:12,042 ΑΡΝΟΛΝΤ! 48 00:02:12,125 --> 00:02:13,544 Ω, ΣΥΓΓΝΩΜΗ, HELGA. 49 00:02:13,627 --> 00:02:17,339 ΔΗΛΑΔΗ ΠΡΟΣΕΧΕ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΠΑΕΙ, ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΚΕΦΑΛΙ! 50 00:02:17,422 --> 00:02:19,049 ΤΙ ΚΛΟΥΤΣ, ΣΕΛΙΔΑ! 51 00:02:19,925 --> 00:02:21,051 ( lovelorn αναστεναγμός ) 52 00:02:21,134 --> 00:02:22,094 ΑΡΝΟΛΝΤ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ 53 00:02:22,177 --> 00:02:23,887 ΑΝ ΣΕ ΑΠΟΦΕΥΓΩ ΔΗΜΟΣΙΑ 54 00:02:23,971 --> 00:02:25,639 ΣΕ ΕΠΙΒΡΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΣΑΣ ΕΒΡΙΖΩ 55 00:02:25,722 --> 00:02:29,768 ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΚΡΥΨΩ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΜΟΥ ΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΑΓΑΠΗΣ ΚΑΙ ΛΑΤΡΕΙΑΣ. 56 00:02:29,852 --> 00:02:32,479 Α, ΠΟΤΕ ΘΑ ΒΡΩ Η ΔΥΝΑΜΗ ΓΙΑ ΕΚΦΡΑΣΗ 57 00:02:32,563 --> 00:02:35,149 ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΜΟΥ ΑΛΛΑ ΣΧΕΔΟΝ ΑΝΕΛΕΓΧΟΣ 58 00:02:35,232 --> 00:02:36,692 ΣΤΟΡΕΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ; 59 00:02:36,775 --> 00:02:38,527 ΕΛΠΙΖΩ ΟΧΙ ΣΗΜΕΡΑ Ή ΑΥΡΙΟ 60 00:02:38,610 --> 00:02:41,530 ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΗΤΑΝ ΑΜΑΡΤΥΝΟ ΚΑΙ ΤΑΠΕΙΝΩΤΙΚΟ 61 00:02:41,613 --> 00:02:44,241 ΑΛΛΑ ΙΣΩΣ ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΑ ΣΤΟ ΜΑΚΡΙΝΟ ΜΕΛΛΟΝ. 62 00:02:44,324 --> 00:02:46,702 ΝΑΙ, ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΑ. 63 00:02:46,785 --> 00:02:48,996 ( ρινική αναπνοή ) 64 00:02:49,079 --> 00:02:50,205 ( θραύση γυαλιού ) 65 00:02:51,790 --> 00:02:54,751 ( γελώντας και μιλάμε ) 66 00:02:54,835 --> 00:02:56,086 ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ; 67 00:02:56,169 --> 00:02:58,547 ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ ΜΙΛΟΣ ΟΡΓΑΝΩΝ 68 00:02:58,630 --> 00:03:01,300 ΚΑΙ Η ΟΜΟΡΦΗ ΤΟΥ, ΧΟΡΕΥΕΙ ΜΑΙΜΟΥ. 69 00:03:01,383 --> 00:03:02,301 Ω, ΝΑΙ; 70 00:03:02,384 --> 00:03:04,052 ΠΑΡΕΡΑ ΑΔΕΡΦΗ. 71 00:03:05,512 --> 00:03:08,432 ( παίζει οργανική μουσική ) 72 00:03:08,515 --> 00:03:10,267 ( γελώντας και μιλάμε ) 73 00:03:10,350 --> 00:03:13,645 ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΑΛΛΟ; 74 00:03:13,729 --> 00:03:15,230 ( κροταλίζουν τα νομίσματα ) 75 00:03:27,659 --> 00:03:30,954 ( γέλιο ) 76 00:03:31,038 --> 00:03:31,914 ΓΙΟΥΚ, ΞΕΦΥΛΑΞΕ ΠΑΝΩ ΜΕ! 77 00:03:31,997 --> 00:03:33,999 ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ. 78 00:03:34,082 --> 00:03:36,752 ΜΑΙΜΟΥ ΜΟΥ, ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟΣ! 79 00:03:36,835 --> 00:03:39,379 ΝΑΙ, Λοιπόν, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟ ΣΕ ΛΟΥΡΙ! 80 00:03:43,008 --> 00:03:43,967 ( γέλιο ) 81 00:03:44,051 --> 00:03:45,218 Ω, ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΖΟΥΓΚΕΔΑ! 82 00:03:45,302 --> 00:03:46,303 ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΒΕΡΟΝΙΚΑ 83 00:03:46,386 --> 00:03:49,556 ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΙΠΟΤΑ; 84 00:03:49,640 --> 00:03:50,766 ( γέλιο ) 85 00:03:50,849 --> 00:03:53,810 ΑΝΤΡΑ, ΜΟΥ ΦΝΟΥΓΙΖΕΙ ΤΟ ΧΡΑΤΣΙ. 86 00:03:53,894 --> 00:03:54,603 ΗΛΙΘΙΑ ΜΑΙΜΟΥ. 87 00:03:54,686 --> 00:03:57,189 ΓΕΕ, ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΕΙΔΟΣ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΚΑΙ ΦΟΥΣΤΟΥ. 88 00:03:57,272 --> 00:04:00,400 κ. Simmons: ΜΙΑ ΑΠΛΗ ΓΡΑΤΣΙΜΟ Ή ΕΝΑ ΑΓΓΙΓΜΑ ΑΠΟ ΜΑΙΜΟΥ 89 00:04:00,484 --> 00:04:04,154 ΘΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΤΟ ΘΥΜΑ ΝΑ ΣΥΜΒΑΛΕΙΤΕ ΤΗΝ ΦΟΒΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑ. 90 00:04:04,237 --> 00:04:05,072 ( ρουθουνίζει ) 91 00:04:05,155 --> 00:04:07,199 ΠΥΡΗΝΩΣΗ ΠΙΘΗΚΩΝ, ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ. 92 00:04:07,282 --> 00:04:10,327 ΣΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΑΩ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΜΑΙΜΟΥ. 93 00:04:10,410 --> 00:04:11,286 ( γέλια ) 94 00:04:14,623 --> 00:04:15,415 ( ουρλιάζει ) 95 00:04:15,499 --> 00:04:20,045 ΓΕΕ, ΙΣΩΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ. 96 00:04:22,756 --> 00:04:25,509 ΠΑΡΑΜΥΘΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΤΗΣ ΠΑΛΙΑΣ 97 00:04:25,592 --> 00:04:30,055 ΑΠΟ ΠΟΛΥ ΑΠΟ ΚΑΤΑΡΡΥΘΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΕΠΙΣΤΗΜΗ-- EUREKA! 98 00:04:31,098 --> 00:04:34,017 ΠΥΡΗΝΩΣΗ ΠΙΘΗΚΟΥ, ΠΥΡΗΝΩΣΗ ΠΙΘΗΚΟΥ... ΑΧΑ! 99 00:04:34,101 --> 00:04:35,852 «ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΑ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ 100 00:04:35,936 --> 00:04:38,063 «ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ ΑΥΤΟΥ ΤΗΣ ΠΑΘΗΣΗΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ: 101 00:04:38,146 --> 00:04:40,524 ΕΝΑ-- φαγούρα και φουσκώματα...;" 102 00:04:40,607 --> 00:04:43,110 ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ! 103 00:04:43,193 --> 00:04:45,445 "ΔΥΟ-- ΙΔΡΩΜΕΝΕΣ ΦΑΛΙΜΕΣ..." PHEW. 104 00:04:45,529 --> 00:04:48,532 «ΤΡΕΙΣ-- ΑΠΩΛΕΙΑ ΟΡΕΞΗΣ, ΤΕΣΣΕΡΑ-- ΕΥΡΕΘΙΣΜΟΣ 105 00:04:48,615 --> 00:04:51,201 ΚΑΙ ΤΕΛΟΣ... ΛΗΞΗ;!» 106 00:04:51,284 --> 00:04:55,247 Λοιπόν, ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΕΧΩ ΜΟΝΟ ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ. 107 00:04:55,330 --> 00:04:56,415 ( λαχανιάζει ) 108 00:04:56,498 --> 00:04:59,751 ΙΔΡΩΜΕΝΕΣ ΠΑΛΜΕΣ-- ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΥΜΠΤΩΜΑ! 109 00:04:59,835 --> 00:05:01,420 Άντρας: ΕΠΙΠΛΕΟΝ, Ο ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ ΝΕΑ ΚΛΟΥΒΙΑ ΠΙΘΗΚΩΝ! 110 00:05:01,503 --> 00:05:04,464 Γυναίκα: ΓΕΙΑ, ΠΡΟΣΕΧΕ ΠΟΥ ΠΑΤΕ, ΕΣΥ ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΙΘΗΚΕ! 111 00:05:04,548 --> 00:05:08,552 Άνδρας 2: ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΟΧΙ ΠΡΙΖΟΚΛΕΙΔΙ, ΕΝΑ ΚΛΕΙΔΙ ΜΑΙΜΟΥ! 112 00:05:08,635 --> 00:05:09,219 ΕΝΑ ΚΛΕΙΔΙ ΜΑΙΜΟΥ! 113 00:05:09,302 --> 00:05:12,347 HELGA, ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΡΩΕΙΣ; 114 00:05:12,431 --> 00:05:13,890 ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΕΧΩ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΡΕΞΗ. 115 00:05:13,974 --> 00:05:15,183 ΚΑΜΙΑ ΟΡΕΞΗ; 116 00:05:15,267 --> 00:05:17,185 Α, ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ. 117 00:05:17,269 --> 00:05:19,312 ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΩΣΗ ΚΟΡΙΤΣΙ, ΜΙΡΙΑΜ. 118 00:05:19,396 --> 00:05:22,190 "ΑΠΩΛΕΙΑ ΟΡΕΞΗΣ..." ΤΟ ΤΡΙΤΟ ΣΥΜΠΤΩΜΑ! 119 00:05:22,274 --> 00:05:24,067 ΜΗΝ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΤΟΥ ΔΕΙΠΝΟΥ! 120 00:05:24,151 --> 00:05:25,485 ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΑΝΤΩΣ; 121 00:05:25,569 --> 00:05:26,862 "ΠΥΡΗΝΩΣΗ ΠΙΘΗΚΩΝ." 122 00:05:26,945 --> 00:05:29,364 Α, ΝΑΙ, ΝΟΜΙΖΩ ΤΟ ΑΚΟΥΣΑ ΑΥΤΟ. 123 00:05:29,448 --> 00:05:31,033 ΚΑΠΟΙΟΙ ΤΡΕΛΟΙ, ΓΕΡΟΙ ΜΙΚΡΗΝΗ ΝΟΣΟΣ 124 00:05:31,116 --> 00:05:31,783 ΣΕ ΓΥΡΙΖΕΙ ΣΕ ΜΑΙΜΟΥ. 125 00:05:31,867 --> 00:05:34,077 ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ, ΠΑΠΑ; 126 00:05:34,161 --> 00:05:36,747 ΕΙΜΑΙ ΠΩΛΗΤΗΣ BEEPER, ΟΧΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ. 127 00:05:36,830 --> 00:05:37,289 BIG BOB, ΕΔΩ. 128 00:05:37,372 --> 00:05:38,206 ( φωνάζει στο τηλέφωνο ) 129 00:05:38,290 --> 00:05:41,585 ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ, ΟΙ ΒΜΠΕΡ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ; 130 00:05:41,668 --> 00:05:44,755 ΓΕΕ, ΓΕΕ, ΓΕΕ, ΥΠΟΓΡΑΨΕΙΣ ΣΥΜΒΑΣΗ ΜΕ ΜΗ ΕΠΙΣΤΡΕΦΗ. 131 00:05:44,838 --> 00:05:46,465 ΤΟ μελάνι ΣΤΕΓΑΝΕΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ. 132 00:05:48,175 --> 00:05:50,093 Φοίβη: ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ. 133 00:05:50,177 --> 00:05:53,972 ΤΙ ΘΑ ΕΚΑΝΕΤΕ ΑΝ ΝΟΜΙΖΑΤΕ ΕΙΧΑΤΕ ΜΟΝΟ ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΝΑ ΖΗΣΕΤΕ; 134 00:05:54,056 --> 00:05:54,765 Άντρας: ΣΕΒΑΣΜΟΙ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΙ 135 00:05:54,848 --> 00:05:57,142 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΣΟΚΑΡΙΣΤΕΙΤΕ 136 00:05:57,225 --> 00:05:59,019 ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΔΩ. 137 00:05:59,102 --> 00:06:00,854 ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΠΕΡΙΕΡΓΟΥ 138 00:06:00,937 --> 00:06:03,815 ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΑΠΟ ΠΟΛΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΟΣ 139 00:06:03,899 --> 00:06:05,901 ΑΛΛΑ ΠΑΡΑ ΠΑΝΤΑ ΑΠΟΛΥΤΙΚΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑ-- 140 00:06:05,984 --> 00:06:09,446 ΜΙΣΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΜΙΣΟΣ ΠΙΘΗΚΟΣ. 141 00:06:09,529 --> 00:06:11,782 ΜΑΤΙΑ! 142 00:06:12,991 --> 00:06:15,494 ( όλο λαχανί ) 143 00:06:15,577 --> 00:06:17,370 ΘΕΟΣ! 144 00:06:17,454 --> 00:06:17,788 ΕΙΝΑΙ ΖΩΟ! 145 00:06:17,871 --> 00:06:18,955 ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΖΩΟ! 146 00:06:19,039 --> 00:06:22,167 ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΖΩΟ! 147 00:06:22,250 --> 00:06:22,793 ΕΙΜΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙ! 148 00:06:22,876 --> 00:06:25,921 ΟΧΙ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ! 149 00:06:27,130 --> 00:06:28,298 ΠΟΥ ΠΑΤΕ; 150 00:06:28,381 --> 00:06:30,217 ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙΣ ΕΚΕΙ ΕΞΩ! 151 00:06:32,719 --> 00:06:33,512 ( ουρλιάζοντας ) 152 00:06:34,387 --> 00:06:35,847 ( ουρλιάζει ) 153 00:06:41,728 --> 00:06:42,854 ΑΡΝΟΛΝΤ! 154 00:06:42,938 --> 00:06:45,315 ARNOLD, ΠΕΡΙΜΕΝΕ! 155 00:06:45,398 --> 00:06:47,442 ΣΥΓΓΝΩΜΗ, εγώ, Ε... ΣΕ ΞΕΡΩ; 156 00:06:47,526 --> 00:06:48,819 ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ, HELGA! 157 00:06:51,238 --> 00:06:52,072 ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ 158 00:06:52,155 --> 00:06:53,490 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ, ΑΡΝΟΛΝΤ. 159 00:06:53,573 --> 00:06:55,117 ΕΓΩ... ΣΕ ΑΓΑΠΩ. 160 00:06:55,200 --> 00:06:56,159 ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΠΟΤΕ 161 00:06:56,243 --> 00:06:57,953 ΤΑ ΚΟΛΑ ΝΑ ΣΑΣ ΠΟΥΝ. 162 00:06:58,036 --> 00:06:59,830 ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ HELGA. 163 00:06:59,913 --> 00:07:01,748 ΕΙΣΑΙ ΜΙΑ... ΠΙΘΗΚΟΣ. 164 00:07:01,832 --> 00:07:03,208 ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΑΙΜΟΥ. 165 00:07:03,291 --> 00:07:04,584 ARNOLD... ΣΕ ΑΓΑΠΩ! 166 00:07:06,920 --> 00:07:11,049 ( κλαίει υστερικά ) 167 00:07:11,133 --> 00:07:13,176 ΕΚΕΙ ΕΙΣΑΙ ΜΙΜΟΥΔΑΚΙ ΜΟΥ. 168 00:07:13,260 --> 00:07:14,761 ΠΟΥ ήσουν, Ε; 169 00:07:14,845 --> 00:07:17,514 Ε? ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΤΕ; 170 00:07:17,597 --> 00:07:18,682 ΕΛΑ, ΕΛΑ. 171 00:07:18,765 --> 00:07:20,142 ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ, ΠΟΥ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ, Ε; 172 00:07:20,225 --> 00:07:23,353 ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΜΙΜΟΥΔΑΚΙ ΜΟΥ. 173 00:07:23,436 --> 00:07:26,148 ΟΛΑ ΘΑ ΠΑΝΕ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ. 174 00:07:28,108 --> 00:07:32,487 ( απόκοσμη μουσική μύλος οργάνων παίζοντας ) 175 00:07:45,167 --> 00:07:47,919 ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΑΛΛΟ; 176 00:07:50,380 --> 00:07:51,756 ( λαχανιάζει ) 177 00:07:51,840 --> 00:07:53,842 Ωχ... "ΦΑΓΟΥΡΑ, ΙΔΡΩΤΕΣ ΠΑΛΜΕΣ" 178 00:07:53,925 --> 00:07:56,219 "ΑΠΩΛΕΙΑ ΟΡΕΞΗΣ"-- ΝΑΙ. 179 00:07:56,303 --> 00:07:57,429 "ΕΥΕΡΕΘΙΣΤΟ." 180 00:07:57,512 --> 00:08:00,473 Λοιπόν, ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΔΕΝ ΤΟ ΕΧΩ ΑΚΟΜΑ. 181 00:08:00,557 --> 00:08:00,724 ( δαχτυλίδια ) 182 00:08:00,807 --> 00:08:02,392 ΓΕΙΑ ΣΑΣ; 183 00:08:02,475 --> 00:08:03,393 ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ ΦΟΙΒΗ. 184 00:08:03,476 --> 00:08:05,353 ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ 185 00:08:06,021 --> 00:08:06,897 ΟΧΙ, ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ 186 00:08:06,980 --> 00:08:09,608 η εργασία μας στα μαθηματικά ήταν! 187 00:08:09,691 --> 00:08:10,775 ΓΕΙΑ, HELGA. 188 00:08:10,859 --> 00:08:11,318 Δεν χρειάζεται να είσαι 189 00:08:11,401 --> 00:08:13,236 τόσο οξύθυμος γι' αυτό. 190 00:08:13,320 --> 00:08:13,987 ( λαχανιάζει ) "ΕΕΕρεθιστότητα"! 191 00:08:14,070 --> 00:08:16,781 ΤΟ ΤΕΤΑΡΤΟ ΣΥΜΠΤΩΜΑ. 192 00:08:16,865 --> 00:08:19,075 ΑΥΤΟ ΜΟΝΟ ΦΕΥΓΕΙ ΤΟ ΤΕΛΙΚΟ ΣΤΑΔΙΟ. 193 00:08:19,159 --> 00:08:21,077 ( μυρμηγκιές ) 194 00:08:22,078 --> 00:08:23,580 "ΛΗΞΗ." 195 00:08:23,663 --> 00:08:26,082 Η ΦΟΙΒΗ, ΩΣ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΟΥ ΦΙΛΗ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ 196 00:08:26,166 --> 00:08:29,211 ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ. 197 00:08:32,923 --> 00:08:34,257 ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ, ARNOLD; 198 00:08:34,341 --> 00:08:36,760 ΓΙΑΤΙ ΜΑΣ ΡΩΤΗΣΕ Η ΦΟΙΒΗ ΕΔΩ ΣΗΜΕΡΑ; 199 00:08:36,843 --> 00:08:37,385 ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΒΡΩΜΕ. 200 00:08:37,469 --> 00:08:39,804 ΘΑ ΜΑΘΟΥΜΕ ΑΡΚΕΤΑ ΣΥΝΤΟΜΑ. 201 00:08:39,888 --> 00:08:42,390 Helga: ΑΓΑΠΗΤΗ ΓΛΥΚΕΙΑ ΦΟΙΒΗ. 202 00:08:42,474 --> 00:08:43,767 ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΟΛΑ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ. 203 00:08:43,850 --> 00:08:44,976 ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΑ ΚΑΛΑ. 204 00:08:45,060 --> 00:08:46,853 ΑΛΛΑ ΧΕΛΓΑ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ. 205 00:08:46,937 --> 00:08:49,272 ΓΙΑΤΙ ΔΙΝΕΙΣ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΟΥ; 206 00:08:49,356 --> 00:08:51,191 ΜΗΝ ΡΩΤΗΣΕΙΣ, ΑΠΛΑ ΥΠΟΣΧΕΣΕ ΜΟΥ 207 00:08:51,274 --> 00:08:52,901 ΘΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΩΣ ΑΘΩΟΣ ΟΠΩΣ ΕΙΣΑΙ ΤΩΡΑ. 208 00:08:52,984 --> 00:08:54,110 ΚΙΝΕΙΣ; 209 00:08:54,194 --> 00:08:55,862 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΠΟΥ; 210 00:08:55,946 --> 00:08:59,115 ΟΧΙ. 211 00:08:59,199 --> 00:08:59,783 ΟΧΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ. 212 00:08:59,866 --> 00:09:02,244 ΑΛΛΑ... ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΟΛΥ ΧΡΟΝΟ. 213 00:09:02,327 --> 00:09:04,621 ΑΠΛΑ ΠΑΡΤΕ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΦΥΓΕ. 214 00:09:04,704 --> 00:09:06,456 ΡΩΤΗΣΤΕ τον ΧΑΡΟΛΝΤ ΓΙΑ ΝΑ ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ ΔΙΠΛΑ. 215 00:09:06,539 --> 00:09:07,958 Α, ΞΕΧΑΣΑ ΣΧΕΔΟΝ. 216 00:09:08,041 --> 00:09:09,668 ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ 217 00:09:09,751 --> 00:09:10,335 ΠΡΟΣ ΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΓΙΑ ΜΕΝΑ; 218 00:09:10,418 --> 00:09:14,047 ΙΣΩΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΑΛΛΟ ΠΑΙΔΙ 219 00:09:14,130 --> 00:09:16,424 ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΕΙΝΑΙ... ( μυρίζει ) 220 00:09:16,508 --> 00:09:17,842 ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ. 221 00:09:17,926 --> 00:09:19,636 ΑΝΤΙΟ ΦΙΛΕ. 222 00:09:22,222 --> 00:09:25,141 «ΠΥΡΗΝΩΣΗ ΠΙΘΗΚΩΝ»; 223 00:09:25,225 --> 00:09:27,227 HMM. 224 00:09:33,066 --> 00:09:35,026 OH, ARNOLD, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ. 225 00:09:35,110 --> 00:09:37,195 ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΕΧΩ ΛΗΞΕΙ 226 00:09:37,279 --> 00:09:40,448 ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΕ ΚΡΑΤΑΕΙ ΝΑ ΕΚΦΡΑΣΩ ΤΟ ΒΑΘΥΤΕΡΟ, ΠΙΟ ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΜΟΥ. 227 00:09:40,532 --> 00:09:43,326 ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΟΠΟΙΟΥ ΕΙΧΑ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΑΠΟΣΤΟΛΗ. 228 00:09:43,410 --> 00:09:47,163 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟ ΜΙΑ ΔΕΞΙΑ ΔΥΝΑΤΗ ΜΠΑΛΑ ΚΟΥΠΗΣ. 229 00:09:47,247 --> 00:09:49,791 ΚΑΙ Η HELGA ΔΩΣΕ ΤΟ ΣΕ ΕΜΕΝΑ ΕΙΔΙΚΟ. 230 00:09:49,874 --> 00:09:53,044 ΦΑΝΤΩ ΕΙΣΑΙ Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ, ΑΡΝΟΛΝΤ. 231 00:09:55,380 --> 00:09:57,841 ΚΑΙ ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ 232 00:09:57,924 --> 00:09:59,968 ΕΝΤΕΛΩΣ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΦΟΡΕΜΑΤΑ. 233 00:10:00,051 --> 00:10:01,845 ΤΟ ΟΛΟ ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΟΣ. 234 00:10:03,847 --> 00:10:06,224 Helga: ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΝ, ARNOLD... 235 00:10:06,308 --> 00:10:07,517 ΤΩΡΑ ΑΥΤΟ ΕΙΜΑΙ ΝΑ... ΠΑΩ 236 00:10:07,600 --> 00:10:09,936 ΜΠΟΡΩ ΕΠΙΣΗΣ ΣΟΥ ΛΕΩ... 237 00:10:10,020 --> 00:10:10,395 ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ; 238 00:10:10,478 --> 00:10:12,397 ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΧΡΟΝΙΑ 239 00:10:12,480 --> 00:10:13,189 ΕΝΩ ΣΕ ΕΧΩ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ 240 00:10:13,273 --> 00:10:15,984 ΚΑΙ ΣΑΣ ΚΑΛΕΣΕ ΟΝΟΜΑΤΑ LIKE 241 00:10:16,067 --> 00:10:18,695 "ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΚΕΦΑΛΙ" ΚΑΙ "ΜΑΛΛΙΑ ΑΓΟΡΙ" ΚΑΙ... 242 00:10:18,778 --> 00:10:19,654 HELGA, ΤΙ ΝΟΗΜΑ ΣΟΥ; 243 00:10:19,738 --> 00:10:23,283 ΤΟ ΘΕΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΣΕ ΜΙΣΩ, ΑΡΝΟΛΝΤ. 244 00:10:23,366 --> 00:10:26,328 ΜΑΛΙΣΤΑ ΤΟ ΑΝΤΙΘΕΤΟ. 245 00:10:26,411 --> 00:10:29,831 ΣΤΟ ΛΑΚΟ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΜΟΥ, ΣΤΑ ΒΑΘΗ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ ΜΟΥ 246 00:10:29,914 --> 00:10:31,458 ΑΓΑΠΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ... 247 00:10:31,541 --> 00:10:32,751 Φοίβη: HELGA, ΠΕΡΙΜΕΝΕ! 248 00:10:32,834 --> 00:10:35,712 ΤΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΟΛΑ! 249 00:10:35,795 --> 00:10:36,921 Ε? 250 00:10:37,005 --> 00:10:38,757 ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΠΥΡΗΝΩΣΗ ΠΙΘΗΚΟΥ! 251 00:10:38,840 --> 00:10:40,675 HELGA, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΙΜΟΥ 252 00:10:40,759 --> 00:10:43,136 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ. 253 00:10:43,219 --> 00:10:45,055 ΤΟ ΠΙΟ ΠΟΛΥ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ 254 00:10:45,138 --> 00:10:46,931 ΕΙΝΑΙ ΕΛΑΠΙΣΤΟ ΔΕΡΜΑ ΕΡΕΘΙΣΜΟΣ. 255 00:10:47,015 --> 00:10:48,725 ΔΕΝ ΘΑ ΛΗΞΩ; 256 00:10:48,808 --> 00:10:50,060 ΟΧΙ, ΦΥΣΙΚΑ ΟΧΙ! 257 00:10:50,143 --> 00:10:52,604 ΟΛΗ Η ΙΔΕΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΓΕΛΟΙΟ. 258 00:10:52,687 --> 00:10:53,146 Helga: ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ! 259 00:10:53,229 --> 00:10:55,982 ΔΕΝ ΘΑ ΛΗΞΩ! 260 00:10:56,066 --> 00:10:56,608 ΝΑΙ! 261 00:10:56,691 --> 00:10:58,068 ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΑΝ ΟΛΑ ΚΑΛΑ. 262 00:10:58,151 --> 00:11:01,154 ΑΛΛΑ ΤΙ ήσουν 263 00:11:01,237 --> 00:11:01,529 ΘΑ ΠΕΙ; 264 00:11:01,613 --> 00:11:02,906 Ε, ΤΙΠΟΤΑ. 265 00:11:02,989 --> 00:11:04,991 ΗΜΟΥΝ, ΕΜ, ΕΙΧΑ ΠΑΡΑΛΗΨΗ. 266 00:11:05,075 --> 00:11:06,409 ΤΙ ΘΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΩ 267 00:11:06,493 --> 00:11:06,951 ΣΕ ΕΝΑ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΚΕΦΑΛΙ 268 00:11:07,035 --> 00:11:09,913 ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ; 269 00:11:09,996 --> 00:11:11,289 Ε... ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΙΑ ΔΕΥΤΕΡΙΑ. 270 00:11:12,499 --> 00:11:13,875 ΝΑΙ; 271 00:11:13,958 --> 00:11:15,001 Ε, ΑΠΛΑ, ΛΟΙΠΟΝ 272 00:11:15,085 --> 00:11:16,961 ΕΓΩ ΗΘΕΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΟΤΙ... 273 00:11:17,045 --> 00:11:19,506 ΛΟΙΠΟΝ... 274 00:11:19,589 --> 00:11:20,423 ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ... ΟΚ. 275 00:11:20,507 --> 00:11:22,425 ΔΗΛΑΔΗ, ΕΙΣΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ ΤΥΠΟΣ 276 00:11:22,509 --> 00:11:26,763 ΚΑΙ ΑΠΛΑ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ... ΕΝΤΑΞΕΙ. 277 00:11:31,976 --> 00:11:33,103 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, HELGA. 278 00:11:33,186 --> 00:11:34,729 ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ ΚΑΙ ΕΣΥ. 279 00:11:38,817 --> 00:11:40,485 ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ! 280 00:11:40,568 --> 00:11:42,404 ΚΑΙ ΜΕ ΑΓΓΙΞΕ! 281 00:11:43,780 --> 00:11:46,241 ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΙΘΗΚΟΣ! 282 00:11:51,579 --> 00:11:52,372 ΛΟΙΠΟΝ, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ; 283 00:11:52,455 --> 00:11:55,625 ΔΕΝ ΞΕΡΩ. ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ; 284 00:11:55,708 --> 00:11:57,544 ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ ΚΑΙ ΠΕΤΑ ΒΡΑΧΙΑ. 285 00:11:57,627 --> 00:12:00,463 ΦΟΙΒΗ, ΚΡΑΤΗΣΕ ΜΕ ΣΚΟΥΛΗΚΙΑ ΓΙΑ ΕΝΑ SEC. 286 00:12:00,547 --> 00:12:01,589 ΛΟΙΠΟΝ, ΛΟΙΠΟΝ, ΛΟΙΠΟΝ. 287 00:12:01,673 --> 00:12:03,049 ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΚΕΦΑΛΙ 288 00:12:03,133 --> 00:12:04,259 ΚΑΙ ΨΗΛΟ ΜΑΛΛΙΑ ΑΓΟΡΙ. 289 00:12:04,342 --> 00:12:05,218 ΓΕΙΑ, HELGA. 290 00:12:05,301 --> 00:12:07,720 ΓΙΑΤΙ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ; 291 00:12:07,804 --> 00:12:08,555 ΤΙ, ΕΙΣΑΙ ΤΥΦΛΟΣ; 292 00:12:08,638 --> 00:12:09,180 ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ. 293 00:12:09,264 --> 00:12:11,474 ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΣΗΜΑ. DOY. 294 00:12:11,558 --> 00:12:12,642 «ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΨΑΡΕΜΑΤΟΣ». 295 00:12:12,725 --> 00:12:14,602 «ΓΙΟΡΤΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΚΑΘΑΡΙΑ- UP OF CITY LAKE." 296 00:12:14,686 --> 00:12:17,856 ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΨΑΡΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ ΤΗΣ CITY; 297 00:12:17,939 --> 00:12:19,691 ΣΤΟΙΧΑΡΙΖΕΙΣ. 298 00:12:19,774 --> 00:12:21,276 ΘΑ ΠΙΑΣΩ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ. 299 00:12:21,359 --> 00:12:23,987 ΤΙ; ΕΝΝΟΕΙΣ ΜΕΓΑΛΟ ΚΑΙΣΑΡΑ; 300 00:12:24,070 --> 00:12:24,696 ΟΧΙ ΔΕΝ ΕΝΝΟΩ ΜΕΓΑΛΟ ΚΑΙΣΑΡ. 301 00:12:24,779 --> 00:12:28,158 ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑΣ ΜΥΘΟΣ, ΕΝΑΣ ΑΣΤΙΚΟΣ ΘΡΥΛΟΣ. 302 00:12:28,241 --> 00:12:30,118 Ω, ΑΓΑΠΩ ΑΣΤΙΚΟΙ ΘΡΥΛΟΙ. 303 00:12:30,201 --> 00:12:30,702 Ο ΘΡΥΛΟΣ 304 00:12:30,785 --> 00:12:31,828 ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΚΑΙΣΑΡΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΠΑΛΙΟ 305 00:12:31,911 --> 00:12:35,999 ΟΠΩΣ ΤΑ ΣΑΠΙΖΟΝΤΑΙ ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΟ ΒΟΘΟ ΤΗΣ ΛΙΜΝΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ. 306 00:12:36,082 --> 00:12:38,793 ΚΑΙ Ο ΤΖΕΡΑΛΝΤ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΦΥΛΑΚΑΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΜΥΘΙΟΥ. 307 00:12:38,877 --> 00:12:39,919 ΠΑΡΤΕ ΤΟ, ΤΖΕΡΑΛΝΤ. 308 00:12:40,003 --> 00:12:42,380 ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ 309 00:12:42,464 --> 00:12:43,756 ΟΤΑΝ ΟΙ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΙ ΚΥΒΕΡΝΑΝ ΤΗ ΓΗ 310 00:12:43,840 --> 00:12:44,466 ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΓΙΑ ΕΜΕΙΣ ΟΡΘΟΥΜΕ 311 00:12:44,549 --> 00:12:47,218 ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΑΠΕΡΑΝΗ ΠΡΩΤΟΓΕΝΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ... 312 00:12:47,302 --> 00:12:48,052 ( γουργουρίζοντας ) 313 00:12:48,136 --> 00:12:50,680 ΕΚΕΙ ΚΟΛΥΒΗΣΕ ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΨΑΡΙΑ. 314 00:12:50,763 --> 00:12:52,515 ΤΟΝ ΚΑΛΕΣΑΝ ΠΟΛΛΟΙ ΜΕ ΠΟΛΛΑ ΟΝΟΜΑΤΑ. 315 00:12:52,599 --> 00:12:55,768 ΑΛΛΑ ΟΙ ΑΡΧΑΙΟΙ ΡΩΜΑΙΟΙ ΤΟΝ ΚΑΛΕΣΕ 316 00:12:55,852 --> 00:12:57,729 "ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΑΙΣΑΡ." 317 00:12:58,354 --> 00:13:00,064 ΣΑΝ ΡΩΜΑΙΟΙ ΚΑΙ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΙ 318 00:13:00,148 --> 00:13:02,275 ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΧΡΟΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟ. 319 00:13:02,358 --> 00:13:06,070 ΩΣ ΟΙ ΤΕΡΑΣΤΙΕΣ ΤΕΚΤΟΝΙΚΕΣ ΠΛΑΚΕΣ ΤΩΝ ΗΠΕΙΡΩΝ ΣΥΓΚΡΟΥΣΑΝ... 320 00:13:06,154 --> 00:13:07,030 ( εκρήγνυται ) 321 00:13:07,113 --> 00:13:08,615 ΚΑΙ ΝΕΟΔΗΜΕΝΑ ΒΟΥΝΑ 322 00:13:08,698 --> 00:13:10,200 ΕΚΤΡΟΦΗΜΕΝΟ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΣΥΝΝΕΦΑ 323 00:13:10,283 --> 00:13:13,286 Η ΠΡΩΤΟΓΕΝΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΣΥΓΚΡΙΝΕΤΑΙ. 324 00:13:13,369 --> 00:13:16,331 ΚΑΙ Ο ΥΔΡΩΤΟΣ ΟΙΚΟΤΟΠΟΣ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΗΤΑΝ ΜΕΓΑΛΟ ΚΑΙΣΑΡ 325 00:13:16,414 --> 00:13:17,457 ΣΥΚΡΙΚΝΩΣΕ ΕΠΙΣΗΣ. 326 00:13:17,540 --> 00:13:19,083 ΗΡΘΕ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΓΙΔΕΥΤΕΙ 327 00:13:19,167 --> 00:13:21,419 ΣΤΟ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ Η ΔΙΚΗ ΜΑΣ ΛΙΜΝΗ ΠΟΛΗ 328 00:13:21,503 --> 00:13:24,172 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΑΠΙΣΤΕΥΤΙΚΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ 329 00:13:24,255 --> 00:13:27,800 ΠΟΥ ΜΕΧΡΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΜΕΡΑ, ΚΟΜΜΙΖΕΤΑΙ, ΠΕΡΙΣΤΑΝΤΑΣ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΤΟΥ 330 00:13:27,884 --> 00:13:31,387 ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ ΠΟΥ ΘΑ ΤΟΥ ΕΠΙΤΡΕΨΕΙ 331 00:13:31,471 --> 00:13:32,972 ΓΙΑ ΝΑ ΚΟΛΥΜΠΗΣΩ ΔΩΡΕΑΝ ΓΙΑ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ. 332 00:13:33,056 --> 00:13:33,264 ΤΟ ΤΕΛΟΣ. 333 00:13:33,348 --> 00:13:35,850 ΣΑΧΛΑΜΑΡΕΣ. 334 00:13:35,934 --> 00:13:38,394 ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ ΜΕΡΙΚΑ ΨΗΛΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΕΞΩ ΑΠΟ ΣΑΣ 335 00:13:38,478 --> 00:13:40,396 ΑΛΛΑ ΑΥΤΟΣ ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΗΝ ΤΟΥΡΤΑ. 336 00:13:40,480 --> 00:13:41,940 ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ ΧΕΛΓΑ 337 00:13:42,023 --> 00:13:43,274 ΕΝΑ ΠΡΟΪΣΤΟΡΙΚΟ ΨΑΡΙ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ ΤΗΣ CITY. 338 00:13:43,358 --> 00:13:44,067 ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ. 339 00:13:44,150 --> 00:13:46,069 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ. 340 00:13:46,152 --> 00:13:47,028 ΚΑΙ ΘΑ ΤΟΝ ΠΙΑΣΟΥΜΕ! 341 00:13:48,488 --> 00:13:50,073 ΣΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΑΣ ΧΑΜΕΝΟΙ. 342 00:13:50,156 --> 00:13:50,823 ΕΛΑ ΦΟΙΒΗ. 343 00:13:50,907 --> 00:13:54,160 ΕΧΟΥΜΕ ΛΙΓΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΨΑΡΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΙΑΣΕΙΣ. 344 00:13:54,244 --> 00:13:56,955 Παππούς: ΓΙΑ ΤΙ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ, ΚΟΝΤΟΣ; 345 00:13:57,038 --> 00:13:57,914 ΠΟΝΤΙΚΟΠΑΓΙΔΑ; 346 00:13:57,997 --> 00:13:59,165 ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ; 347 00:13:59,249 --> 00:14:01,960 ΟΧΙ ΠΑΠΠΟΥ, ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΚΟΥΒΙ ΨΑΡΙΟΥ. 348 00:14:02,043 --> 00:14:04,087 ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΝΑ ΠΙΑΣΩ ΜΕΓΑΛΟ ΚΑΙΣΑΡ. 349 00:14:04,170 --> 00:14:06,756 ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΑΙΣΑΡΑΣ;! ΘΑ ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ ΜΕΓΑΛΟ ΚΑΙΣΑΡΑ; 350 00:14:06,839 --> 00:14:09,717 ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΚΑΤΙ ΠΙΟ ΣΤΕΡΗ ΑΠΟ ΑΥΤΟ. 351 00:14:09,801 --> 00:14:10,468 ( συντριβή ) 352 00:14:10,552 --> 00:14:11,427 ΕΛΑ ΠΑΙΔΙΑ. 353 00:14:11,511 --> 00:14:12,595 ΩΡΑ ΣΟΥ ΕΔΕΙΞΑ 354 00:14:12,679 --> 00:14:13,221 ΤΟ ΨΑΡΕΜΑ. 355 00:14:13,304 --> 00:14:14,264 ΨΑΡΕΜΑ; 356 00:14:14,347 --> 00:14:17,267 ΕΧΕΙΣ ΨΑΡΑΔΩΜΑ; 357 00:14:19,811 --> 00:14:21,563 ΕΔΩ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ. 358 00:14:21,646 --> 00:14:23,523 ΠΑΠΠΟΥ, ΠΩΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ ΠΟΤΕ 359 00:14:23,606 --> 00:14:25,149 ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΠΡΙΝ; 360 00:14:25,233 --> 00:14:25,608 ΔΕΝ ΗΣΟΥΝ ΕΤΟΙΜΟΙ. 361 00:14:25,692 --> 00:14:27,443 ΕΡΧΕΤΑΙ ΚΑΙΡΟΣ 362 00:14:27,527 --> 00:14:29,195 ΣΤΗ ΖΩΗ ΚΑΘΕ ΝΕΩΝ 363 00:14:29,279 --> 00:14:32,115 ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΜΕΓΑΛΟΣ ΝΑ ΑΝΑΛΑΒΟΥΜΕ ΜΕΓΑΛΟ ΚΑΙΣΑΡΑ. 364 00:14:32,198 --> 00:14:33,825 ΚΑΙ ΕΣΥ ΠΑΙΔΙΑ... ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ 365 00:14:33,908 --> 00:14:36,119 ΑΛΛΑ ΕΧΩ ΚΟΥΡΑΣΤΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ. 366 00:14:36,202 --> 00:14:38,955 ΤΟΝ ΕΙΔΑ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ ΜΙΑ ΦΟΡΑ. 367 00:14:39,038 --> 00:14:40,540 ΗΜΟΥΝ ΕΞΩ ΣΤΟ ΠΙΟ ΘΟΛΟ ΓΩΝΙΑ ΤΗΣ ΛΙΜΝΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ 368 00:14:40,623 --> 00:14:41,791 ΜΙΑ ΟΜΙΧΛΙΚΗ ΑΥΓΗ ΤΟΥ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ... 369 00:14:41,874 --> 00:14:45,795 ΤΡΟΛΑΡΑ ΓΙΑ ΚΑΡΠΑ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΟΜΠΑΣΟ 370 00:14:45,878 --> 00:14:47,755 ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ, ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΤΥΧΗ. 371 00:14:47,839 --> 00:14:48,798 ΣΚΕΦΤΟΜΑΣΤΕ ΝΑ ΣΥΝΔΕΘΩ 372 00:14:48,881 --> 00:14:52,802 ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΝΑ ΒΑΛΩ ΣΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΕΛΛΕΙΟ 373 00:14:52,885 --> 00:14:54,345 ΤΟ ΔΙΔΥΜΟ ΚΟΥΤΑΛΙ ΜΑΚΡΕΓΚΟΡ. 374 00:14:54,429 --> 00:14:56,598 ( βουίζει καρούλι ) 375 00:14:56,681 --> 00:14:58,850 ΔΕΝ ΤΟ ΕΙΧΑ ΝΑ ΤΟ ΔΙΩΞΩ... 376 00:14:58,933 --> 00:14:59,934 ( λαχανιάζει ) 377 00:15:00,018 --> 00:15:01,227 ΠΗΡΑ ΜΙΑ ΔΑΓΚΙΑ 378 00:15:01,311 --> 00:15:04,606 ΕΝΙΩΘΗΚΑ ΝΑ ΤΡΑΒΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΡΙΖΕΣ ΜΟΥ! 379 00:15:04,689 --> 00:15:06,399 ΟΛΑ 900 ΠΟΔΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΣΤ 12 ΛΙΡΩΝ ΜΟΥ 380 00:15:06,482 --> 00:15:08,651 ΑΠΟΛΥΜΕΝΟ ΤΟΣΟ ΓΡΗΓΟΡΑ 381 00:15:08,735 --> 00:15:10,486 Η ΡΟΔΑ ΠΕΡΙΠΟΥ ΠΛΗΡΩΘΗΚΕ ΣΕ ΦΩΤΙΑ. 382 00:15:10,570 --> 00:15:14,490 ΤΡΑΒΗΞΑ ΓΡΗΓΟΡΑ ΚΑΙ ΚΡΕΜΑΣΑ. 383 00:15:14,574 --> 00:15:17,410 ΚΑΤΙ ΜΕ ΤΥΡΕ ΠΙΣΩ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΤΗΣ ΛΙΜΝΗΣ. 384 00:15:17,493 --> 00:15:18,453 ΤΕΛΙΚΑ, ΠΑΡΑΒΑΣΕ. 385 00:15:18,536 --> 00:15:21,122 ΚΑΙ ΤΟΝ ΡΙΞΑ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ 386 00:15:21,205 --> 00:15:22,457 ΔΥΟ ΦΑΘΟΜΕΣ ΜΑΚΡΙΑ! 387 00:15:22,540 --> 00:15:25,668 ΤΟ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ ΤΩΝ ΨΑΡΩΝ! 388 00:15:25,752 --> 00:15:26,919 Οι ζυγαριές σαν την πανοπλία! 389 00:15:27,003 --> 00:15:28,212 ( Ο Καίσαρας γρυλίζει ) 390 00:15:28,296 --> 00:15:30,590 ΛΑΜΠΡΕΣ ΜΑΥΡΕΣ ΑΚΙΦΕΣ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΤΟΥ! 391 00:15:30,673 --> 00:15:33,426 ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΑΝ ΠΥΡΙΜΕΝΑ ΧΟΒΑΡΙΑ! 392 00:15:33,509 --> 00:15:34,385 ΚΑΝΕ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΑΙ ΦΤΥΣΙ 393 00:15:34,469 --> 00:15:37,472 ΤΟ ΔΙΔΥΜΟ ΚΟΥΤΑΛΙ ΜΑΚΡΕΓΚΟΡ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΒΑΡΚΑ. 394 00:15:37,555 --> 00:15:39,182 ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΦΕΡΩ 395 00:15:39,265 --> 00:15:41,059 ΑΛΛΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕ ΑΜΕΣΑ 396 00:15:41,142 --> 00:15:42,518 ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΤΟΥ... 397 00:15:42,602 --> 00:15:45,688 ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΔΑΤΕ ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ... 398 00:15:45,772 --> 00:15:47,774 ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΑΠΟ ΟΣΟ ΓΝΩΡΙΖΩ. 399 00:15:47,857 --> 00:15:48,816 ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ! 400 00:15:48,900 --> 00:15:49,442 ΘΑ ΒΑΛΩ ΤΕΣΤ 20 ΛΙΡΩΝ 401 00:15:49,525 --> 00:15:51,986 ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ ΣΤΟ ΚΟΥΛΙ ΣΑΣ. 402 00:15:52,070 --> 00:15:52,528 ΔΕΙΤΕ ΑΝ ΑΥΤΟ ΔΟΥΛΕΥΕΙ. 403 00:15:52,612 --> 00:15:55,073 ΧΑΜΕΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ, ΠΑΙΔΙΑ! 404 00:15:55,156 --> 00:15:57,700 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΑΣ ΜΑΘΩ ΝΑ ΚΑΣΤ! 405 00:16:00,370 --> 00:16:01,913 ( βουίζει καρούλι ) 406 00:16:04,040 --> 00:16:05,041 ( πιτσίλισμα ) 407 00:16:06,501 --> 00:16:09,003 ( τρίζει μπομπίνα ) 408 00:16:12,799 --> 00:16:14,509 ( βουίζει καρούλι ) 409 00:16:22,183 --> 00:16:25,395 ( άτομα που μιλάνε ) 410 00:16:25,478 --> 00:16:27,605 Gerald: ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ;! 411 00:16:27,689 --> 00:16:29,649 ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΕΡΘΕΙ ΝΩΡΙΤΕΡΑ. 412 00:16:29,732 --> 00:16:30,483 ΓΕΙΑ, ΤΖΕΡΑΛΝΤ; 413 00:16:30,566 --> 00:16:33,403 ΚΑΜΙΑ ΤΡΟΠΟ, ΑΡΝΟΛΝΤ! 414 00:16:33,486 --> 00:16:36,531 ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΠΟΣ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΨΑΡΕΜΑ ΣΕ ΒΑΡΚΑ ΚΥΚΝΟ! 415 00:16:36,614 --> 00:16:40,118 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ ΨΑΡΕΜΑ ΣΕ ΒΑΡΚΑ ΚΥΚΝΟ! 416 00:16:40,201 --> 00:16:41,661 ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΕΧΕΙ ΑΚΟΜΑ ΟΜΙΧΛΗ. 417 00:16:41,744 --> 00:16:44,163 ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΜΑΣ ΔΕΙ ΚΑΝΕΙΣ. 418 00:16:44,247 --> 00:16:44,914 ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ. 419 00:16:44,997 --> 00:16:45,873 ΩΡΑΙΟ ΣΚΑΦΟΣ. 420 00:16:45,957 --> 00:16:47,500 ΑΥΤΟ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΚΑΙΣΑΡΑ; 421 00:16:47,583 --> 00:16:48,501 ΝΑΙ. 422 00:16:48,584 --> 00:16:49,585 ΤΑ ΔΟΥΜΕ ΓΥΡΩ. 423 00:16:49,669 --> 00:16:51,587 Η ΦΟΙΒΗ ΚΑΙ ΕΓΩ ΘΑ ΠΑΜΕ 424 00:16:51,671 --> 00:16:53,423 ΨΑΡΙΑ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ. 425 00:16:53,506 --> 00:16:54,590 ΔΟΛΩΣΕ ΜΕ ΦΟΙΒΗ. 426 00:16:54,674 --> 00:16:56,509 Άρνολντ: ΑΣ ΦΥΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ 427 00:16:56,592 --> 00:16:58,428 ΠΡΙΝ ΜΑΣ ΔΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ. 428 00:16:58,511 --> 00:17:00,930 ΓΕΙΑ, AR-NOLD! 429 00:17:01,013 --> 00:17:04,600 ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΧΟΤΑΝ ΠΟΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΨΑΡΙ ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΗΛΙΘΙΟ ΠΑΠΙΑ! 430 00:17:04,684 --> 00:17:05,768 ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ 431 00:17:05,852 --> 00:17:07,979 ΤΡΑΒΟΝΤΑΣ ΤΑ ΜΕΣΑ ΣΟΥ, ΜΕΓΑΛΟ ΠΑΙΔΙ. 432 00:17:08,062 --> 00:17:10,565 Ω, ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ, ΚΑΛΑ! 433 00:17:10,648 --> 00:17:11,524 Ο ΣΤΙΝΚΥ ΤΟ ΕΙΔΕ ΣΕ ΟΡΑΜΑ. 434 00:17:11,607 --> 00:17:13,735 ΤΟ ΕΙΔΑ ΣΕ ΟΝΕΙΡΟ. 435 00:17:13,818 --> 00:17:16,070 ΕΙΜΑΣΤΕ, ΚΕΡΔΙΣΗ ΤΟΥ ΒΡΑΒΕΙΟΥ. 436 00:17:16,154 --> 00:17:17,405 ΕΙΝΑΙ ΨΥΧΟΣ. 437 00:17:17,488 --> 00:17:18,823 ΔΕΝ ΕΝΝΟΕΙΣ ΨΥΧΙΚΟ; 438 00:17:18,906 --> 00:17:22,076 SHH. ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΠΛΗΡΗ ΣΙΩΠΗ. 439 00:17:22,160 --> 00:17:23,661 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΘΩ. 440 00:17:23,745 --> 00:17:26,581 ΑΡΝΟΛΝΤ, ΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ; 441 00:17:26,664 --> 00:17:27,540 ΝΑΙ, ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ 442 00:17:27,623 --> 00:17:29,333 ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ ΨΑΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΓΑΝΙΣΜΑ. 443 00:17:29,417 --> 00:17:31,919 ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΝΑ ΠΙΑΣΕΙΣ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΚΑΙΣΑΡ. 444 00:17:32,003 --> 00:17:34,172 ΘΑ ΔΕΙΤΕ. 445 00:17:38,301 --> 00:17:39,093 ( πουλιά που φωνάζουν ) 446 00:17:44,390 --> 00:17:47,143 Λοιπόν, ΕΔΩ ΠΑΕΙ. 447 00:17:47,226 --> 00:17:48,895 ( βουίζει καρούλι ) 448 00:17:48,978 --> 00:17:49,479 ( πιτσίλισμα ) 449 00:17:49,562 --> 00:17:52,231 ( βουίζει καρούλι ) 450 00:17:52,315 --> 00:17:54,609 ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ, ΝΟΜΙΖΕΙΣ 451 00:17:54,692 --> 00:17:57,320 Ο ΠΑΠΠΟΥΣ ΣΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΟΤΕ ΕΙΔΕΣ ΜΕΓΑΛΟ ΚΑΙΣΑΡ; 452 00:17:57,403 --> 00:17:58,321 ΔΕΝ ΞΕΡΩ. 453 00:17:58,404 --> 00:17:59,447 ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΟΣ 454 00:17:59,530 --> 00:18:00,281 ΓΙΑ ΝΑ ΤΕΛΙΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ. 455 00:18:00,364 --> 00:18:02,658 ΚΑΙ ΜΕΤΑ, ΑΝΟΙΞΕ ΤΑ ΙΣΧΥΡΟΤΑ ΤΟΥ ΚΟΡΔΙΑ 456 00:18:02,742 --> 00:18:04,285 ΚΑΙ ΜΕ ΚΑΤΑΠΙΕ ΟΛΟΚΛΗΡΗ. 457 00:18:04,368 --> 00:18:09,499 ( ουρλιάζει σαν παπαγάλος ) ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟ, ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΣ! 458 00:18:09,582 --> 00:18:10,833 ΘΑ ΤΟ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ; 459 00:18:10,917 --> 00:18:12,293 ΔΕΝ ΤΟ ΦΤΙΑΖΩ! 460 00:18:12,376 --> 00:18:14,212 Λοιπόν, ΙΣΩΣ ΕΙΜΑΙ ΦΙΛΩΝΤΑΣ ΤΟ. 461 00:18:14,295 --> 00:18:16,881 ΕΙΜΑΙ 80 ΕΤΩΝ, ΗΤΑΝ ΠΡΙΝ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ. 462 00:18:16,964 --> 00:18:18,257 ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΙΧΑ ΦΤΙΑΞΕΙ 463 00:18:18,341 --> 00:18:19,550 ΤΟ ΟΛΟ. 464 00:18:19,634 --> 00:18:22,386 ΜΑΛΙΣΤΑ ΙΣΩΣ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΚΑΘΟΛΟΥ. 465 00:18:22,470 --> 00:18:25,264 ΑΛΛΑ ΠΩΣ ΕΧΩ ΟΛΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΑΛΙΕΙΑΣ; 466 00:18:25,348 --> 00:18:27,558 ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ; 467 00:18:27,642 --> 00:18:29,811 ΚΥΡΙΕ, ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ 468 00:18:29,894 --> 00:18:30,686 ΤΟΥ HEDY LAMARR. 469 00:18:30,770 --> 00:18:33,648 ΑΚΡΙΒΩΣ. ΝΑ ΤΟ ΔΩ ΤΟ. 470 00:18:34,148 --> 00:18:35,733 ΟΧΙ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ. 471 00:18:35,817 --> 00:18:37,652 ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ; 472 00:18:37,735 --> 00:18:40,279 ΤΖΕΡΑΛΝΤ, Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΑΙΣΑΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΥ ΕΔΩ. 473 00:18:40,363 --> 00:18:41,155 ΤΟ ΞΕΡΩ. ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ. 474 00:18:41,239 --> 00:18:43,533 ΕΙΝΑΙ ΤΡΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΙΓΟΥΡΑ. 475 00:18:43,616 --> 00:18:46,077 ΕΝΑ, ΠΕΙΝΑΩ. 476 00:18:46,160 --> 00:18:48,538 ΔΥΟ, ΟΙ ΠΟΛΟΙ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΔΕΝ ΚΑΝΕΤΕ ΤΙΠΟΤΑ. 477 00:18:48,621 --> 00:18:49,121 ΚΑΙ ΤΡΕΙΣ 478 00:18:49,205 --> 00:18:51,290 Ο ΠΙΛΟΣ ΜΟΥ ΚΟΙΜΗΘΕΙ. 479 00:18:51,374 --> 00:18:52,708 ΓΕΙΑ, ΠΗΡΑ ΚΑΤΙ! 480 00:18:53,501 --> 00:18:54,877 ( μανιβέλα ) 481 00:18:54,961 --> 00:18:56,879 ΣΧΕΔΟΝ ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ. 482 00:19:00,842 --> 00:19:02,218 ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΑΙΣΑΡΑΣ! 483 00:19:07,223 --> 00:19:10,476 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΗΤΑΝ ΦΟΒΕΡΑ ΔΥΝΑΤΟΣ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΤΟΣΟ ΜΙΚΡΟ. 484 00:19:10,560 --> 00:19:12,311 ΞΕΡΕΙΣ, ΜΙΣΩ ΓΙΑ ΝΑ ΠΟΥΜΕ ΑΥΤΟ 485 00:19:12,395 --> 00:19:14,105 ΙΣΩΣ ΕΙΧΕ ΔΙΚΙΟ η HELGA. 486 00:19:14,188 --> 00:19:16,440 ΙΣΩΣ ΥΠΑΡΧΕΙ ΟΧΙ ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΑΙΣΑΡΑΣ. 487 00:19:16,524 --> 00:19:20,486 ( βουητό ) 488 00:19:20,987 --> 00:19:22,864 ( και οι δύο στενάζουν ) 489 00:19:22,947 --> 00:19:23,906 ( γρύλισμα ) 490 00:19:23,990 --> 00:19:24,824 ΤΙ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ; 491 00:19:24,907 --> 00:19:25,825 ΔΕΝ ΞΕΡΩ. 492 00:19:30,288 --> 00:19:31,497 ( πιτσίλισμα ) 493 00:19:32,999 --> 00:19:34,458 ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΚΥΚΝΟ. 494 00:19:43,384 --> 00:19:44,802 ( κούμπωμα ράβδου ) 495 00:19:44,886 --> 00:19:46,262 ( ράγισμα τροχού ) 496 00:19:46,345 --> 00:19:47,471 ( γρυλίζει ) 497 00:19:51,851 --> 00:19:52,852 ( ουρλιάζοντας ) 498 00:19:57,648 --> 00:19:58,357 ΚΡΑΤΗΣΤΕ, ΕΧΩ ΜΙΑ ΙΔΕΑ. 499 00:20:00,234 --> 00:20:01,903 ΔΕΣΤΕ ΑΥΤΟ ΣΤΟ ΚΟΥΛΙ. 500 00:20:04,238 --> 00:20:09,869 ΤΩΡΑ, ΑΝ ΚΑΝΟΥΜΕ ΠΕΤΑΛΙ ΠΙΣΩ, ΘΑ ΤΟΝ ΒΑΛΟΥΜΕ ΜΕΣΑ. 501 00:20:21,047 --> 00:20:23,507 ( πιτσίλισμα ) 502 00:20:42,109 --> 00:20:42,109 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΙΑΣΑΜΕ ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΑΙΣΑΡΑΣ! 503 00:20:42,109 --> 00:20:44,704 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ! 504 00:20:44,704 --> 00:20:44,704 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΙΑΣΑΜΕ ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΑΙΣΑΡΑΣ! 505 00:20:44,704 --> 00:20:44,987 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ! 506 00:20:45,071 --> 00:20:46,447 ΤΩΡΑ ΜΟΛΙΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΠΕΡΑΣΩ ΣΠΙΤΙ. 507 00:20:59,919 --> 00:21:01,837 ΑΓΟΡΙ, ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΕΙΧΑ Η ΚΑΜΕΡΑ ΜΟΥ. 508 00:21:01,921 --> 00:21:04,840 ΝΑ, ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΟΛΥ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΓΙΑ ΕΙΚΟΝΕΣ. 509 00:21:04,924 --> 00:21:06,342 ΠΩΣ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ "C"; 510 00:21:10,137 --> 00:21:10,930 ΤΖΕΡΑΛΝΤ; 511 00:21:11,013 --> 00:21:11,472 ΤΙ; 512 00:21:11,555 --> 00:21:11,889 ΚΟΙΤΑ ΤΟΝ. 513 00:21:11,973 --> 00:21:13,474 ΤΙ; ΤΟΝ ΒΛΕΠΩ. 514 00:21:13,557 --> 00:21:14,392 ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΑΙΣΑΡΑΣ. 515 00:21:14,475 --> 00:21:15,142 ΟΧΙ ΤΖΕΡΑΛΝΤ. 516 00:21:15,226 --> 00:21:17,311 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ. ΚΟΙΤΑ ΤΟΝ. 517 00:21:19,188 --> 00:21:20,064 ΟΧΙ, ΟΧΙ! 518 00:21:20,147 --> 00:21:21,607 ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ 519 00:21:21,691 --> 00:21:23,067 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΝΑ ΤΟΝ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΝΑ ΦΥΓΕΙ! 520 00:21:23,150 --> 00:21:24,694 ΑΡΝΟΛΝΤ ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΛΟΣ; 521 00:21:24,777 --> 00:21:25,945 ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΙΣΤΟΡΙΑ! 522 00:21:26,028 --> 00:21:26,654 ΠΙΑΣΑΜΕ ΜΕΓΑΛΟ ΚΑΙΣΑΡΑ! 523 00:21:26,737 --> 00:21:28,614 ΚΟΙΤΑ ΤΟΝ. 524 00:21:28,698 --> 00:21:30,825 ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΟΙ ΑΣΤΙΚΟΙ ΜΑΣ ΘΡΥΛΟΙ. 525 00:21:30,908 --> 00:21:32,284 ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΛΟΥΣΙΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΗΜΟΣ; 526 00:21:34,912 --> 00:21:35,746 Α, ΑΝΘΡΩΠΟ! 527 00:21:35,830 --> 00:21:36,872 ΑΣ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΓΡΗΓΟΡΑ 528 00:21:36,956 --> 00:21:39,959 ΠΡΙΝ ΑΛΛΑΞΩ ΓΝΩΜΗ. 529 00:21:44,964 --> 00:21:46,007 ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ. 530 00:21:56,475 --> 00:21:57,935 ( πλήθος χειροκροτεί, επευφημεί ) 531 00:21:58,019 --> 00:21:59,812 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΤΙΜΗ ΣΑΣ. 532 00:21:59,895 --> 00:22:02,440 ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΕΙΔΑ 533 00:22:02,523 --> 00:22:02,940 ΣΤΟ ΟΝΕΙΡΟ. 534 00:22:03,024 --> 00:22:04,775 ΝΑΙ, ΤΟ ΨΥΧΟ ΤΟΥ ΒΡΩΜΟΥ! 535 00:22:04,859 --> 00:22:06,736 Ο ΒΡΩΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΒΛΑΚΟΣ. 536 00:22:06,819 --> 00:22:08,070 ΗΤΑΝ ΧΑΖΗ ΤΥΧΗ. 537 00:22:08,154 --> 00:22:09,739 ΓΕΙΑ, ΚΟΙΤΑ! 538 00:22:09,822 --> 00:22:11,115 Helga: ΛΟΙΠΟΝ, ΛΟΙΠΟΝ, ΛΟΙΠΟΝ. 539 00:22:11,198 --> 00:22:12,825 ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΙΠΕΡ ΚΑΙ Ο ΓΚΙΛΙΓΚΑΝ. 540 00:22:12,908 --> 00:22:15,286 ΛΟΙΠΟΝ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΑΙΣΑΡΑΣ; 541 00:22:15,369 --> 00:22:17,705 ΚΑΜΙΑ ΤΥΧΗ ΕΚΕΙ ΕΞΩ, ΚΟΝΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ; 542 00:22:17,788 --> 00:22:18,831 ΝΑΙ. ΤΟΝ ΚΑΝΣΑΜΕ ΠΑΠΠΟΥ. 543 00:22:18,914 --> 00:22:21,417 ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΑΦΗΣΑΜΕ ΝΑ ΦΥΓΕΙ. 544 00:22:21,500 --> 00:22:23,586 Ω, ΔΙΟΡΘΩΣΑ ΤΟ GAFF ΣΟΥ. ΕΔΩ. 545 00:22:23,669 --> 00:22:25,671 ΩΡΑΙΑ, ΚΟΝΤΟΣ. 546 00:22:25,755 --> 00:22:26,589 ΒΛΕΠΩ; 547 00:22:26,672 --> 00:22:27,131 ΚΑΙ ΝΟΜΗΣΑΤΕ 548 00:22:27,214 --> 00:22:29,467 ΤΑ ΦΤΙΑΞΑ ΟΛΑ! 549 00:22:29,550 --> 00:22:32,178 ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ ΞΕΦΥΓΜΕΝΟΣ ΣΑΝ ΤΑΚ. 550 00:22:32,261 --> 00:22:33,095 ( τσιρίσματα ) 551 00:22:33,179 --> 00:22:35,181 ΦΙΛΩΝΤΑΣ ΤΟ, ΦΤΙΑΞΟΝΤΑΣ ΤΟ! 552 00:22:35,264 --> 00:22:36,974 ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ! 553 00:22:38,184 --> 00:22:39,727 ( πουλί που ουρλιάζει ) 554 00:22:39,810 --> 00:22:41,395 Παππούς: ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΠΑΛΙ; 555 00:22:41,479 --> 00:22:42,897 Γιαγιά: ΕΙΜΑΙ Ο ΚΑΠΕΤΑΝ ΑΧΑΜΠ 556 00:22:42,980 --> 00:22:44,732 ΜΑΣΤΙΓΙΑ ΤΩΝ ΕΠΤΑ ΘΑΛΑΣΣΩΝ. 557 00:22:44,815 --> 00:22:47,318 Παππούς: ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΑ την HEDY LAMARR 558 00:22:47,401 --> 00:22:48,444 ΠΟΤΕ ΕΙΧΑ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ; 559 00:22:48,527 --> 00:22:50,571 Παππούς: ΚΑΝΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΝΑ ΣΙΑΣΕΙ! 560 00:22:50,654 --> 00:22:52,615 ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΜΙΑ ΜΑΚΡΥ ΝΥΧΤΑ. 561 00:22:52,698 --> 00:22:53,616 ( τσιρίζοντας ) 562 00:22:53,699 --> 00:22:54,492 Γιαγιά: ΓΙΑΤΙ ΕΠΙΜΕΝΕΙΣ 563 00:22:54,575 --> 00:22:57,953 ΕΠΙΛΕΓΟΝΤΑΣ ΕΝΑ ΠΟΥΛΙ, ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ; 564 00:22:58,037 --> 00:23:00,623 Παππούς: ΑΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ ΚΟΙΛΙΟΛΟΓΟ 565 00:23:00,706 --> 00:23:02,708 ΘΑ ΚΑΤΕΒΩ ΣΤΟ ΝΥΧΤΕΡΙΝΟ! 566 00:23:02,792 --> 00:23:03,375 Γιαγιά: ΞΕΡΩ ΓΙΑΤΙ 567 00:23:03,459 --> 00:23:05,795 ΔΕΝ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΑΤΕ τον HEDY LAMARR. 568 00:23:05,878 --> 00:23:07,296 ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ. 569 00:23:07,379 --> 00:23:08,881 Παππούς: ΜΗΝ ΤΗΝ ΦΕΡΕΙΣ 570 00:23:08,964 --> 00:23:09,673 ΣΕ ΑΥΤΟ! 571 00:23:09,757 --> 00:23:11,717 Γιαγιά: ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΓΛΥΚΟΣ ΟΠΩΣ ΗΜΟΥΝ... 572 00:23:11,801 --> 00:23:12,760 ΚΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΙΜΑΙ. 573 00:23:12,843 --> 00:23:14,887 Παππούς: ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ 574 00:23:14,970 --> 00:23:16,055 ΟΛΑ ΑΠΟΤΥΠΩΣΕΙΣ ΕΔΩ! 575 00:23:16,138 --> 00:23:18,891 ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ... 576 00:23:18,974 --> 00:23:20,768 [Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α 577 00:23:20,851 --> 00:23:24,230 και NICKELODEON